我将微笑，当雪花在该长玫瑰的地方怒放的时候；我将歌唱,当黑夜的消亡宣告一个更阴郁的白昼。

I shall smile when wreaths of snow

Blossom where the rose should grow;

I shall sing when night’s decay

Ushers in a drearier day.

这是Emily Jane Brontë的诗。这里的的是徐家祯的翻译。章节名是刘新民的翻译。