加油啊天平！！我超级喜欢你的文呀！！看着特别舒服，我jio得现在就很好了，不用特意为了迎合别人去改变自己的文风。

太太自己想写啥就怎么写吧，没有说要按什么规定走什么风格的•_ゝ•

不需要呀，因为翻译腔这个东西……怎么说呢，属于译者的个人写作风格，有些浓浓的外国感，有些就没有，比如《琥珀》就是那种很重的翻译感，但里面的人名，孙琥珀，贾伯鲁，甚至斯图亚特查理，他是按照中国人的习惯来翻译的；但是《冰火》的翻译感就要比《琥珀》轻的多，尽管人名一听就是外国人；其实我很好奇为什么有些人很追求“翻译腔”，明明可以做到让人感觉不出来的，例如法国的《小公主》，我尝试过她的英文版，翻译成现代的白话文小说风格也没问题啊????，总之“信达雅”就是最好的吧，《亚死》的“崔思痛”简直神翻。 其实就是想说一个欧风小说，不一定需要翻译腔，写的安心就可以了，不需要硬凹。而且故事背景是发生在中国吧，令月也是中国人，说不定弥厄尔都用汉语跟他交流的，而且我在举一个例子，萨迪的《果园》，翻译过来也没有《百年孤独》等小说重啊，我隐隐有一个想法，不同地区的小说，风格不同，就如俄国小说那苦大仇深、恨不得痛吻大地母亲的样子，需要不同方面的大师来翻译，总的来说，翻译腔也是分种类的……不是一个笼统的概念。

按你想写的去写就好了